Check for and handle the possibility of being asked to queue a job to a non-existent queue.
Logs an error and bails if we can't find the specified queue.
Previously: assumed it would be found and proceeded with a null queue id, leading to a database & PHP error.